| 1. | The entryway is inspired by the Petit Trianon of Versailles.
Le nouvel édifice s'inspire du Petit Trianon de Versailles. |
| 2. | The facade of the main body, in stone, is inspired by the Petit Trianon of Versailles.
La façade du corps principal, en pierre de taille, s'inspire du Petit Trianon de Versailles. |
| 3. | Shortly after his ascension to the throne, Louis XVI presented the Petit Trianon to Marie Antoinette.
Au début de son règne, Louis XVI offrit à la reine Marie-Antoinette le Petit Trianon. |
| 4. | In terms of layout and style, the staircase is a reference to French neoclassicism, i.e. to the northern façade of the Petit Trianon at Versailles.
Dans la formulation stylistique et spatiale, l’escalier représente la réminiscence du classicisme français, respectivement la façade nord du Petit Trianon à Versailles. |
| 5. | Marble House is one of the earliest examples of Beaux-Arts architecture in the United States, with design inspiration from the Petit Trianon at the Palace of Versailles.
Marble House est l'un des premiers exemples de l'architecture Beaux-Arts aux États-Unis, avec un design inspiré du Petit Trianon au château de Versailles. |
| 6. | With the enforced departure of the royal family the next day the Petit Trianon was almost abandoned except for the gardeners and other staff who continued to live there.
Dès le départ de la famille royale, Trianon est quasiment laissé à l'abandon, aux seules mains du personnel qui continue d'y loger. |
| 7. | In France, one of the most successful examples of these gardens are landscaped gardens of the Petit Trianon at Versailles created for Queen Marie Antoinette .
En France, un des exemples les plus aboutis de ces jardins paysagers sont les jardins du Petit Trianon, créés à Versailles pour la reine Marie Antoinette. |
| 8. | The success and reputation of this hamlet inspired Queen Marie-Antoinette's Hameau de la reine in the gardens of the Petit Trianon at the Château de Versailles.
Le succès et la renommée de ce hameau d'agrément inspirèrent la reine Marie-Antoinette pour son Hameau de la Reine dans les jardins du Petit Trianon à Versailles. |
| 9. | The Chateau of Barbentane (1653) is called the Petit Trianon de la Provence (The little Trianon of Provence) and was built in 1674 by Paul-François I of Puget, co-lord of Barbentane.
Le château de Barbentane, dit « le Petit Trianon de la Provence », fut bâti en 1674 par Paul-François Ier du Puget, co-seigneur de Barbentane. |
| 10. | In 1761, Louis XV commissioned Ange-Jacques Gabriel to build the Petit Trianon as a residence that would allow him to spend more time near the jardins botaniques.
En 1761, Louis XV passa une commande à Ange-Jacques Gabriel pour construire le Petit Trianon comme résidence qui lui permettrait de passer plus de temps près de ses jardins botaniques. |
